1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Una liberazione di Baaro
http://baaro.buric.co/
Adattamento sottotitoli: Licca
Traduzione aggiuntiva e TLC: bluesun
Timing e codifica: Licca
Composizione: Puto e Licca
Montaggio: Puto

2
00:00:06,470 --> 00:00:14,490
Il quarto incontro del Torneo Mondiale di Arti Marziali, tra il Great Saiyaman e Kibito, stava finalmente iniziando.

3
00:00:14,490 --> 00:00:17,150
Trasformati in questo business del Super Saiyan!

4
00:00:17,150 --> 00:00:20,870
Voglio metterti alla prova, per vedere se ci sarai d'aiuto!

5
00:00:21,460 --> 00:00:25,420
Inoltre Shin, o meglio Kaiohshin, chiese a Goku e agli altri...

6
00:00:25,420 --> 00:00:31,000
E ora, qualunque cosa accada, ti chiedo per favore di non muoverti da qui.

7
00:00:31,000 --> 00:00:37,680
E ora, finalmente, Gohan si impegna a trasformarsi in Super Saiyan!

8
00:00:49,730 --> 00:00:57,660
Le pedine del male, Yamū e Spopovitch, hanno fatto la loro mossa e hanno gettato nel caos il Torneo Mondiale di Arti Marziali!

9
00:00:57,660 --> 00:01:02,800
Se lo desideri, apprezzerei se venissi con me.

10
00:01:02,800 --> 00:01:04,420
Saresti di grande aiuto.

11
00:01:06,800 --> 00:01:08,920
W-Cosa dovremmo fare, Goku?

12
00:01:09,250 --> 00:01:15,010
Vado con lui! Devo solo sapere cosa sta succedendo qui!

13
00:01:24,700 --> 00:01:27,030
kame kame hame ha kuraberu kai?

14
00:01:24,700 --> 00:01:27,030
Confrontiamo il nostro Kame-Kame Hame Has?

15
00:01:27,240 --> 00:01:29,580
yume no dekasa de hariau kai?

16
00:01:27,240 --> 00:01:29,580
Confrontiamo le dimensioni dei nostri sogni?

17
00:01:29,620 --> 00:01:36,880
VS. saikyō nessun rivale wa jibun

18
00:01:29,620 --> 00:01:36,880
VS. — Il tuo più grande rivale sei te stesso

19
00:01:37,790 --> 00:01:42,760
dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

20
00:01:37,790 --> 00:01:42,760
Fai bollire nel fuoco il sangue che scorre nelle tue vene

21
00:01:43,050 --> 00:01:46,640
kōfun mo potenza mo max

22
00:01:43,050 --> 00:01:46,640
Porta la tua eccitazione e la tua potenza al massimo!

23
00:01:48,300 --> 00:01:53,430
sabitsuita mirai kojiakeraretara

24
00:01:48,300 --> 00:01:53,430
Se forzassi l'apertura della porta arrugginita verso il futuro

25
00:01:53,640 --> 00:01:58,020
rekishi yo 'kiseki' a yobe

26
00:01:53,640 --> 00:01:58,020
Allora la storia lo chiamerà un miracolo!

27
00:01:59,690 --> 00:02:04,530
kizutsuku tabi tsuyoku nareta

28
00:01:59,690 --> 00:02:04,530
Ogni volta che mi faccio male, mi rialzo più forte

29
00:02:04,950 --> 00:02:12,330
dakara yasashisa wa yowasa ja nai

30
00:02:04,950 --> 00:02:12,330
La mia gentilezza non significa che sono debole

31
00:02:12,910 --> 00:02:15,040
genkai-kun o funzuke salta!

32
00:02:12,910 --> 00:02:15,040
Supera i miei adorabili piccoli limiti e salta!

33
00:02:15,330 --> 00:02:17,580
danza zetsubō-chan mo abbraccio-merda!

34
00:02:15,330 --> 00:02:17,580
Abbraccia la mia dolce piccola disperazione e balla!

35
00:02:17,710 --> 00:02:20,670
bellissimo! fukkatsu wa

36
00:02:17,710 --> 00:02:20,670
Il mio splendido risveglio...

37
00:02:20,670 --> 00:02:22,920
Dragon Ball non è uno!

38
00:02:20,670 --> 00:02:22,920
...sarà lasciato alle Sfere del Drago!

39
00:02:23,260 --> 00:02:25,720
kame kame hame ha kuraberu kai?

40
00:02:23,260 --> 00:02:25,720
Confrontiamo il nostro Kame-Kame Hame Has?

41
00:02:26,130 --> 00:02:28,260
yume no dekasa de hariau kai?

42
00:02:26,130 --> 00:02:28,260
Confrontiamo le dimensioni dei nostri sogni?

43
00:02:28,390 --> 00:02:35,020
VS. mirai wa kyōgaku nessuno spettacolo

44
00:02:28,390 --> 00:02:35,020
VS. — Il futuro è uno spettacolo sconvolgente...

45
00:02:35,350 --> 00:02:36,890
kū-zen-zetsu-go!

46
00:02:35,350 --> 00:02:36,890
Il più grande di tutti i tempi!

47
00:02:39,990 --> 00:02:49,910
Il segreto del temibile Majin

48
00:02:39,990 --> 00:02:49,910
Il Mastermind si mostra!!

49
00:02:53,950 --> 00:02:57,000
Gohan-kun! Stai bene? Scuotilo di dosso!

50
00:02:57,000 --> 00:02:58,900
Sbrigati e prepara una barella!

51
00:02:59,200 --> 00:03:03,280
H-Ehi, quella è Videl, vero?

52
00:03:03,280 --> 00:03:05,160
Non può essere!

53
00:03:05,160 --> 00:03:08,060
Mi chiedo se sto solo avendo un incubo...

54
00:03:08,060 --> 00:03:08,660
Oh!

55
00:03:08,660 --> 00:03:11,270
Crilin, cosa farai?

56
00:03:11,270 --> 00:03:15,250
Te ne vai, Goku? W-Beh, forse andrò anch'io.

57
00:03:15,820 --> 00:03:17,420
Sono un po' a disagio a riguardo però.

58
00:03:17,420 --> 00:03:20,230
Vai avanti prima, verrò quando lo dirò a mia moglie.

59
00:03:20,230 --> 00:03:20,760
Giusto!

60
00:03:23,360 --> 00:03:24,430
Non prendermi in giro, Kakarrot!

61
00:03:24,940 --> 00:03:28,320
Cos'è successo alla nostra battaglia?! Arriva la partita dopo la prossima!

62
00:03:28,320 --> 00:03:33,200
Vegeta, non è il momento per una cosa del genere, vero?

63
00:03:33,200 --> 00:03:34,660
Non osare imbrogliarmi!

64
00:03:34,660 --> 00:03:36,870
Non mi importa di questo Kaiōshin.

65
00:03:36,870 --> 00:03:39,320
I suoi affari non contano!

66
00:03:39,320 --> 00:03:41,820
Tutto quello che voglio è sistemare tutto con te, uno contro uno!

67
00:03:42,560 --> 00:03:45,410
Questo è il motivo principale per cui sono venuto a questo ridicolo torneo!

68
00:03:45,410 --> 00:03:49,450
Va bene, va bene. So come devi sentirti.

69
00:03:49,450 --> 00:03:53,440
Prometto che combatteremo più tardi, anche se non sarà al torneo.

70
00:03:53,440 --> 00:03:55,100
Va bene? Per te va bene, Vegeta?

71
00:03:55,100 --> 00:03:55,670
Maledizione a tutto!

72
00:03:56,000 --> 00:03:58,300
Puoi stare in questo mondo solo per un giorno, giusto?

73
00:03:58,300 --> 00:04:02,340
Allora verrai con me. Lo faremo laggiù!

74
00:04:02,340 --> 00:04:04,200
Ora che è tutto sistemato, andiamo.

75
00:04:04,200 --> 00:04:04,970
Ottavino!

76
00:04:09,250 --> 00:04:12,350
Sei sicuro che vada bene se lascio Gohan nelle tue mani?

77
00:04:12,350 --> 00:04:16,860
Non preoccuparti. Una volta rianimato Son Gohan, me ne andrò anch'io.

78
00:04:16,860 --> 00:04:19,980
Credo che anche Son Gohan andrà.

79
00:04:21,030 --> 00:04:22,600
Accidenti!

80
00:04:23,320 --> 00:04:26,160
Mi stai davvero dando sui nervi.

81
00:04:29,910 --> 00:04:32,410
Mi dispiace, ma è così.

82
00:04:32,410 --> 00:04:35,920
Non ci andrò. Non ci sono soldi, vero?

83
00:04:35,920 --> 00:04:39,550
Sì. Beh, assicurati di non uccidere nessuno durante le tue partite!

84
00:04:40,560 --> 00:04:41,630
Ci vediamo!

85
00:04:41,630 --> 00:04:43,630
Se le cose si mettono male, esci da lì!

86
00:04:43,950 --> 00:04:45,300
Giusto!

87
00:04:46,760 --> 00:04:49,500
C-dove stanno andando tutti?

88
00:04:51,920 --> 00:04:53,480
Lo scoprirai anche tu quando andrai.

89
00:04:53,480 --> 00:04:55,850
Ok, per favore spostati da parte. Dobbiamo portarlo via!

90
00:04:56,500 --> 00:04:58,370
Stai zitto e guarda.

91
00:04:58,370 --> 00:05:00,860
B-Ma quest'uomo è stato pugnalato!

92
00:05:02,290 --> 00:05:03,570
W-Lo lasciamo a te!

93
00:05:09,960 --> 00:05:14,560
Il suo pieno potere non è ancora tornato! Il suo potere non ha fine!

94
00:05:14,560 --> 00:05:20,320
Non posso credere che tra l'umanità ci siano persone con un'energia così grande e pura!

95
00:05:20,320 --> 00:05:23,090
Non c'è da stupirsi che lo stessero cercando.

96
00:05:23,090 --> 00:05:27,300
Che cosa?! Cosa sta succedendo?! Goten, tuo fratello ha appena perso?

97
00:05:27,300 --> 00:05:29,680
Spero che mio fratello stia bene.

98
00:05:29,680 --> 00:05:32,770
Anche i nostri papà sono volati via da qualche parte...

99
00:05:40,220 --> 00:05:41,440
Stai bene adesso, Son Gohan.

100
00:05:46,330 --> 00:05:48,530
Gohan-kun! Stai bene, vero?

101
00:05:51,090 --> 00:05:53,410
È come se avessi più potere di prima!

102
00:05:54,100 --> 00:05:55,160
C-chi sei?

103
00:05:56,770 --> 00:05:59,500
Venga con me. Ti dirò tutto.

104
00:06:03,880 --> 00:06:07,550
Ehi, hai visto Videl?

105
00:06:07,860 --> 00:06:10,800
Ah, la signorina è laggiù.

106
00:06:13,220 --> 00:06:15,020
È di nuovo con quel ragazzo!

107
00:06:15,540 --> 00:06:19,560
Accidenti! Non mi interessa se è guarito
Le ferite di Videl con quello strano fagiolo,

108
00:06:19,900 --> 00:06:21,920
Non li lascerò mai associare!

109
00:06:30,280 --> 00:06:32,990
Ehi, posso venire con te?

110
00:06:33,320 --> 00:06:37,000
Ci sono molte cose... che voglio sapere. Per favore?

111
00:06:37,000 --> 00:06:39,790
No, faresti meglio a non farlo.

112
00:06:39,790 --> 00:06:41,940
Sarà pericoloso di sicuro.

113
00:06:41,940 --> 00:06:43,210
Questo lo so, più o meno.

114
00:06:43,210 --> 00:06:46,510
Non sarò d'intralcio, voglio solo venire con me.

115
00:06:47,720 --> 00:06:49,630
Vengo, anche se dici di no.

116
00:06:51,500 --> 00:06:52,530
Videl?!

117
00:06:52,970 --> 00:06:56,850
Puoi promettermi che quando le cose si faranno pericolose, sarai sicuro di scappare?

118
00:06:58,490 --> 00:07:00,020
Va bene. Andiamo.

119
00:07:00,020 --> 00:07:01,350
Grazie!

120
00:07:05,210 --> 00:07:09,880
Sta f-f-f-volando...

121
00:07:09,880 --> 00:07:12,610
V-Videl sta volando in aria!

122
00:07:13,350 --> 00:07:16,080
A partire da pochi istanti fa, tutti hanno volato.

123
00:07:16,510 --> 00:07:18,690
V-Videl, io...

124
00:07:18,690 --> 00:07:21,200
...avresti dovuto metterti in punizione.

125
00:07:22,500 --> 00:07:25,500
Wow, era uno scherzo terribile!

126
00:07:26,430 --> 00:07:28,260
Cosa sta succedendo?!

127
00:07:28,260 --> 00:07:31,340
Sia Videl che Son Gohan sono semplicemente partiti volando da qualche parte.

128
00:07:31,340 --> 00:07:33,000
È stata una giornata strana, eh?

129
00:07:33,000 --> 00:07:38,660
Videl è stata picchiata fino a perdere i sensi, poi all'improvviso sta di nuovo bene, e persino volare in giro...

130
00:07:38,660 --> 00:07:41,550
Non credi che sia tutto una specie di trucco?

131
00:07:41,550 --> 00:07:43,350
Come ha detto Mr Satan, è già successo una volta?

132
00:07:43,350 --> 00:07:46,100
D-deve esserlo. Dev'essere un trucco!

133
00:07:46,100 --> 00:07:50,840
Non importa Son Gohan, non c'è modo
che Videl potesse volare in aria.

134
00:07:50,840 --> 00:07:53,270
Oh, quindi è questo di cosa si tratta?

135
00:07:53,270 --> 00:07:55,900
Tutti si sono uniti per farci uno scherzo!

136
00:07:55,900 --> 00:07:58,100
Quando lo guardi bene, è un tale spreco!

137
00:07:58,100 --> 00:08:00,650
Gliene darò un pezzo
la mia mente quando li vedo a scuola.

138
00:08:03,790 --> 00:08:06,130
Goten, cosa sta succedendo?

139
00:08:06,700 --> 00:08:08,050
Non lo so...

140
00:08:08,350 --> 00:08:10,170
Ho una brutta sensazione a riguardo.

141
00:08:12,600 --> 00:08:15,720
C-Che ne dici del Torneo Mondiale di Arti Marziali?!

142
00:08:21,230 --> 00:08:23,740
Cosa pensi che sia successo al Torneo Mondiale di Arti Marziali?

143
00:08:23,740 --> 00:08:26,490
La trasmissione in diretta si è interrotta e ora
tutto ciò che mostrano è la faccia di Mr Satan!

144
00:08:52,520 --> 00:08:53,530
EHI!

145
00:08:57,020 --> 00:08:58,880
Quindi, dopo tutto, sei venuto.

146
00:08:58,880 --> 00:09:00,100
Questo sarà molto utile.

147
00:09:00,100 --> 00:09:03,230
Senza i tuoi poteri, difficilmente vinceremo...

148
00:09:03,230 --> 00:09:05,640
Non vincere? Intendi contro quei due?

149
00:09:05,640 --> 00:09:11,110
No. Quei due vengono semplicemente usati da un mago estremamente intelligente.

150
00:09:11,110 --> 00:09:12,920
Un mago?

151
00:09:12,920 --> 00:09:13,610
SÌ.

152
00:09:13,610 --> 00:09:18,850
Molto tempo fa, nel periodo in cui l'umanità sulla Terra stava appena iniziando a camminare su due gambe...

153
00:09:18,850 --> 00:09:23,290
...nel profondo dello spazio, c'era un mago malvagio di nome Bibbidi.

154
00:09:23,800 --> 00:09:28,880
Un giorno, questo Bibbidi evocò accidentalmente un mostro straordinario.

155
00:09:28,880 --> 00:09:32,020
Questo Majin incredibilmente temibile si chiamava Boo.

156
00:09:32,020 --> 00:09:34,710
Boh? Non è il suono di una scoreggia?

157
00:09:34,710 --> 00:09:40,950
Majin Boo non aveva ragione né emozioni e non faceva altro che distruggere e uccidere ancora e ancora.

158
00:09:40,950 --> 00:09:44,470
Era un mostro nato solo per suscitare il terrore negli esseri viventi.

159
00:09:45,220 --> 00:09:50,610
In soli pochi anni aveva trasformato molte centinaia di pianeti in mondi morti.

160
00:10:05,120 --> 00:10:08,080
Sembra simile a quello che è successo a noi Saiyan...

161
00:10:09,160 --> 00:10:11,130
No, Vegeta.

162
00:10:11,130 --> 00:10:13,920
A quel tempo c'erano cinque Kaiōshin.

163
00:10:13,920 --> 00:10:18,260
Chiunque di noi avrebbe potuto sconfiggerlo
qualcuno come Freezer in un colpo solo.

164
00:10:18,840 --> 00:10:23,850
Ma quattro di noi Kaiōshin sono stati uccisi da Majin Boo.

165
00:10:25,040 --> 00:10:26,710
Incredibile!

166
00:10:26,710 --> 00:10:29,980
Quel teppista! Anche lui sa leggere nel pensiero, vero?

167
00:10:29,980 --> 00:10:35,030
La ferocia di Majin Boo era più che
anche il suo creatore Bibbidi poteva gestirlo.

168
00:10:35,030 --> 00:10:42,730
In ogni caso, arrivò il momento in cui ebbe bisogno di riposare, quindi sigillò temporaneamente Majin Boo in una palla in modo che non potesse muoversi.

169
00:10:42,730 --> 00:10:47,790
Bibbidi ha portato il Majin Boo sigillato su questa Terra.

170
00:10:47,790 --> 00:10:50,290
La Terra avrebbe dovuto essere il suo prossimo obiettivo.

171
00:10:52,000 --> 00:10:54,130
T-È incredibile!

172
00:10:54,130 --> 00:10:55,650
Era la nostra occasione.

173
00:10:55,650 --> 00:11:01,430
Kaiōshin-sama è riuscito a uccidere Bibbidi
prima che potesse rompere il sigillo.

174
00:11:01,430 --> 00:11:06,390
Tuttavia, la palla sigillata di Majin Boo è stata lasciata così com'era.

175
00:11:06,390 --> 00:11:10,060
Ma perché? Avresti potuto distruggerlo già allora!

176
00:11:10,400 --> 00:11:14,850
Abbiamo pensato che fosse meglio non stimolarlo più del necessario.

177
00:11:14,850 --> 00:11:18,360
Inoltre, si supponeva che il mago Bibbidi fosse l'unico in grado di rompere il sigillo.

178
00:11:18,360 --> 00:11:19,400
Dovrebbe essere stato?

179
00:11:19,400 --> 00:11:22,320
Recentemente abbiamo scoperto qualcosa di terribile.

180
00:11:22,320 --> 00:11:25,030
Il mago Bibbidi ha avuto un figlio!

181
00:11:26,100 --> 00:11:29,410
Un altro mago, che aveva un cuore malvagio quanto quello di suo padre...

182
00:11:29,410 --> 00:11:30,370
Bobbidi!

183
00:11:30,750 --> 00:11:32,120
Il mago Bobbidi?

184
00:11:32,540 --> 00:11:36,590
Sembra che Bobbidi sia quasi pronto a rompere il sigillo di Majin Boo.

185
00:11:36,590 --> 00:11:40,090
Ed è lui che sta manipolando Spopovitch e Yamū?

186
00:11:40,090 --> 00:11:45,680
SÌ. Il mago Bobbidi ha un cuore malvagio quanto quello di suo padre Bibbidi.

187
00:11:46,720 --> 00:11:48,410
Un Majin e un mago?

188
00:11:48,410 --> 00:11:50,520
Stanno spuntando fuori un sacco di ragazzi strani, eh?

189
00:11:50,520 --> 00:11:54,560
Quindi, in sostanza, dobbiamo essere sicuri
che questo Majin Boo non è rianimato, giusto?

190
00:11:54,560 --> 00:11:59,440
Questo è corretto. Ciò significa che dobbiamo sconfiggere il mago Bobbidi.

191
00:12:00,050 --> 00:12:04,570
Bobbidi è l'unico che ora può rompere il sigillo su Majin Boo.

192
00:12:05,150 --> 00:12:06,910
Allora, questo Bobbidi è forte?

193
00:12:07,420 --> 00:12:11,910
Usa una magia formidabile, ma lui
non è particolarmente forte lui stesso.

194
00:12:12,400 --> 00:12:14,170
Suo padre Bibbidi era allo stesso modo.

195
00:12:14,170 --> 00:12:21,510
Tuttavia, un mago può entrare nei cuori di uomini malvagi come Yamū e Spopovitch e manipolarli.

196
00:12:22,220 --> 00:12:24,840
Staremmo bene se non avesse persone così pericolose al suo fianco.

197
00:12:47,770 --> 00:12:52,220
Allora perché Spopovitch e Yamū sono venuti al Torneo Mondiale di Arti Marziali?

198
00:12:52,220 --> 00:12:54,080
Cosa mi hanno fatto?

199
00:12:54,490 --> 00:13:01,420
Per far rivivere Majin Boo, rimasto rinchiuso per tanto tempo, hanno bisogno di una grande quantità di energia non inquinata.

200
00:13:01,420 --> 00:13:03,500
Energia non inquinata?

201
00:13:03,970 --> 00:13:11,230
Bobbidi mandò quei due al Torneo Mondiale di Arti Marziali per raccogliere rapidamente tanta energia.

202
00:13:12,390 --> 00:13:17,060
Una volta diventato Super Saiyan, la tua energia è diventata il loro obiettivo più grande.

203
00:13:17,530 --> 00:13:23,440
Kaiōshin-sama e io sapevamo che Bobbidi probabilmente l'avrebbe fatto, quindi siamo andati segretamente anche noi lì.

204
00:13:23,440 --> 00:13:26,510
Volevamo sapere dov'era Bobbidi.

205
00:13:26,510 --> 00:13:29,950
Una volta arrivati sulla Terra, abbiamo cercato tutto ciò che potevamo,

206
00:13:29,950 --> 00:13:34,650
ma la palla in cui Majin Boo era stato sigillato non era più dov'era una volta.

207
00:13:34,650 --> 00:13:36,620
Era stato spostato da qualche altra parte.

208
00:13:36,620 --> 00:13:41,710
Ecco perché abbiamo voluto seguire quei due, così da poter scoprire dove si trova Bobbidi.

209
00:13:41,710 --> 00:13:43,260
V-Videl-san...

210
00:13:45,940 --> 00:13:46,760
Stai bene?

211
00:13:47,180 --> 00:13:48,590
S-sì...

212
00:13:52,530 --> 00:13:59,020
Se questo Majin era così terribile, perché lo hai lasciato solo quando hai ucciso il padre di Bobbidi, allora?

213
00:13:59,690 --> 00:14:01,860
Non c'era niente da fare.

214
00:14:01,860 --> 00:14:03,720
Se lo avessimo danneggiato nel posto sbagliato,

215
00:14:03,720 --> 00:14:05,990
potremmo aver accidentalmente rotto il sigillo.

216
00:14:06,430 --> 00:14:09,380
Oltretutto eravamo a nostro agio.

217
00:14:09,380 --> 00:14:17,710
La palla di Majin Boo era da qualche parte dove i terrestri, che avevano appena cominciato a camminare in posizione eretta, avrebbero trovato impossibile andare.

218
00:14:44,850 --> 00:14:46,110
È andata bene!

219
00:14:46,110 --> 00:14:50,920
Quando gli portiamo tutta questa energia,
Bobbidi-sama ne sarà molto felice!

220
00:14:52,400 --> 00:14:54,530
Sicuramente otterremo una bella ricompensa! Sbrighiamoci!

221
00:14:54,530 --> 00:14:55,850
Sì!

222
00:15:39,590 --> 00:15:43,210
A questa velocità non riusciremo a raggiungere Kaiōshin-sama.

223
00:15:43,210 --> 00:15:45,340
Aumenteremo ancora un po' la velocità.

224
00:15:45,340 --> 00:15:46,210
R-Giusto!

225
00:15:48,850 --> 00:15:50,420
Ehm, solo un secondo...

226
00:15:52,500 --> 00:15:54,590
Videl-san, non penso che dovresti sforzarti troppo.

227
00:15:58,500 --> 00:15:59,810
Lo odio...

228
00:16:00,560 --> 00:16:03,650
...ma non posso fare altro.

229
00:16:03,650 --> 00:16:05,810
Stiamo già andando così veloci che non riesco a tenere gli occhi aperti.

230
00:16:05,810 --> 00:16:08,820
Videl-san, hai appena iniziato a volare.

231
00:16:08,820 --> 00:16:10,480
Dovresti davvero tornare indietro.

232
00:16:10,480 --> 00:16:13,400
Non sappiamo cosa succederà da qui in poi.

233
00:16:13,400 --> 00:16:15,070
Sembra che sarà molto peggio di quanto possiamo immaginare.

234
00:16:15,070 --> 00:16:17,350
Immagino che sia tutto quello che posso fare.

235
00:16:17,350 --> 00:16:21,200
Sfortunatamente, in qualunque modo la penso, sarei solo d'intralcio.

236
00:16:21,590 --> 00:16:24,560
Grazie. Torna al campo del torneo.

237
00:16:24,560 --> 00:16:29,130
Se trovi Goten o mia madre lì,
per favore, digli cosa sta succedendo qui.

238
00:16:29,130 --> 00:16:31,050
Capito.

239
00:16:31,050 --> 00:16:34,010
Ma Gohan-kun, dopo tutto eri il Guerriero d'Oro, vero?

240
00:16:35,790 --> 00:16:40,720
S-sì. Mi dispiace di averti dovuto mentire. Non volevo che nessuno lo sapesse.

241
00:16:40,720 --> 00:16:47,680
Sette anni fa, durante lo scontro con Cell, quelle strane persone lì sul ring eravate voi, eh?

242
00:16:47,680 --> 00:16:51,650
E il bambino che era lì con loro eri tu, Gohan-kun, giusto?

243
00:16:51,650 --> 00:16:52,150
Sì.

244
00:16:52,460 --> 00:16:57,160
E probabilmente siete stati voi a picchiare Cell, non mio padre.

245
00:16:57,650 --> 00:16:59,650
Ebbene, cioè...

246
00:16:59,650 --> 00:17:01,120
Lo sapevo!

247
00:17:01,540 --> 00:17:04,350
Va bene. Non devi preoccuparti di questo.

248
00:17:04,350 --> 00:17:09,010
Ho sempre pensato che fosse un po' strano che papà lo avesse sconfitto.

249
00:17:09,010 --> 00:17:11,100
È un peso ripulirlo.

250
00:17:11,100 --> 00:17:15,630
Tieni duro, Gohan-kun. Sconfiggi il mago Bobbidi e salvaci tutti!

251
00:17:20,870 --> 00:17:24,980
Gohan-kun! Ti aspetto al campo del torneo!

252
00:17:24,980 --> 00:17:25,560
Giusto!

253
00:17:25,990 --> 00:17:27,210
Va tutto bene adesso?

254
00:17:27,210 --> 00:17:28,770
Sì, per favore scusateci!

255
00:17:29,090 --> 00:17:32,650
Bene, allora aumentiamo la velocità. Dobbiamo raggiungere Kaiōshin-sama.

256
00:17:32,650 --> 00:17:33,490
Giusto!

257
00:17:37,880 --> 00:17:39,570
Sono così veloci...

258
00:17:47,140 --> 00:17:49,590
Non morire, Gohan-kun.

259
00:17:49,590 --> 00:17:53,090
Se torni sano e salvo, voglio uscire con te e tutto il resto...

260
00:18:14,440 --> 00:18:15,990
Ah, abbiamo raggiunto!

261
00:18:16,480 --> 00:18:18,200
Papà!

262
00:18:18,200 --> 00:18:19,970
Oh, è Gohan!

263
00:18:19,970 --> 00:18:21,700
Sbrigati qui!

264
00:18:27,110 --> 00:18:28,570
Gohan, ti stavamo aspettando.

265
00:18:28,570 --> 00:18:29,250
Giusto.

266
00:18:29,580 --> 00:18:31,000
Hai sentito?

267
00:18:31,000 --> 00:18:34,650
Il nostro nemico questa volta sembra essere un ragazzo incredibilmente terribile!

268
00:18:34,650 --> 00:18:35,170
SÌ.

269
00:18:35,650 --> 00:18:38,460
Beh, è ​​passato un po' di tempo. Dovremmo diventare turbolenti?

270
00:18:38,460 --> 00:18:39,340
Sì, certo.

271
00:18:39,340 --> 00:18:42,790
Goku è esaltato e tutto il resto, ma staremo davvero bene?

272
00:18:42,790 --> 00:18:44,680
Sembra che le cose andranno piuttosto male.

273
00:19:00,910 --> 00:19:02,490
Sono qui...

274
00:19:06,370 --> 00:19:07,290
Eccolo.

275
00:19:14,290 --> 00:19:15,500
Hanno iniziato a scendere.

276
00:19:17,310 --> 00:19:18,170
Da queste parti?

277
00:19:18,550 --> 00:19:22,220
Strano, pensavo che questa fosse un'area che abbiamo indagato.

278
00:19:42,230 --> 00:19:45,660
Signori, per favore nascondete la vostra presenza. È chiaro?

279
00:19:48,430 --> 00:19:49,160
C'è qualcuno lì.

280
00:19:51,230 --> 00:19:53,250
Quello è Bobbidi?

281
00:19:53,250 --> 00:19:56,920
No, non lo è. Deve essere uno degli scagnozzi di Bobbidi.

282
00:19:57,990 --> 00:20:01,210
Diciamo che c'è qualcosa di strano nel terreno, ma solo in quella zona.

283
00:20:01,210 --> 00:20:02,430
E' come se fosse stato dissotterrato.

284
00:20:02,430 --> 00:20:07,300
Questo è tutto! Bobbidi deve aver sepolto la sua astronave sotto terra per nasconderla.

285
00:20:07,300 --> 00:20:09,520
Ecco perché abbiamo cercato ovunque e ancora non ce ne siamo accorti.

286
00:20:09,860 --> 00:20:16,760
Il che probabilmente significa che Bobbidi sa che siamo venuti sulla Terra.

287
00:20:16,760 --> 00:20:19,150
Altrimenti non si sarebbe preso la briga di nascondere la sua nave.

288
00:20:19,150 --> 00:20:21,650
Non dovremmo attaccare adesso?

289
00:20:21,650 --> 00:20:25,570
Prima che possano far rivivere Majin Boo con l'energia rubata a Gohan?

290
00:20:26,100 --> 00:20:27,120
Non preoccuparti.

291
00:20:27,120 --> 00:20:32,160
Il risveglio di Majin Boo dovrebbe essere effettuato all'esterno dell'astronave, per non danneggiarla.

292
00:20:32,160 --> 00:20:35,670
Osserviamo e aspettiamo ancora un po', finché arriverà quel momento.

293
00:20:50,650 --> 00:20:51,680
Qualcuno sta uscendo.

294
00:21:20,240 --> 00:21:28,320
Kaiōshin e Kibito intendono impedire la rinascita dell'enorme potere di Majin Boo.

295
00:21:28,320 --> 00:21:33,320
Chi sono i due che sono apparsi davanti a loro?

296
00:21:35,650 --> 00:21:43,320
Ah...

297
00:21:47,790 --> 00:21:49,870
hitotsu kabe koeretara

298
00:21:47,790 --> 00:21:49,870
Per ogni muro che supero

299
00:21:50,120 --> 00:21:52,500
mata sara ni dekai kabe ga

300
00:21:50,120 --> 00:21:52,500
Ce n'è ancora un altro più alto

301
00:21:52,670 --> 00:21:55,000
io no mae tachihadakaru a iu

302
00:21:52,670 --> 00:21:55,000
In piedi proprio di fronte a me

303
00:21:55,210 --> 00:21:57,750
lavoro di routine senza loop sa

304
00:21:55,210 --> 00:21:57,750
È un ciclo di routine per me

305
00:21:58,380 --> 00:22:00,470
nando umare kawatte mo

306
00:21:58,380 --> 00:22:00,470
Non importa quante volte rinasco

307
00:22:00,630 --> 00:22:03,180
yokatta to hokoreru yō na

308
00:22:00,630 --> 00:22:03,180
Voglio sempre vivere la mia vita nel modo giusto

309
00:22:03,340 --> 00:22:05,640
ikikata o Shiteitai yo na

310
00:22:03,340 --> 00:22:05,640
Una vita di cui posso essere orgoglioso

311
00:22:05,850 --> 00:22:09,770
soshitara kono sadame mo aiseru hazu desu

312
00:22:05,850 --> 00:22:09,770
Arriverò perfino ad amare questo mio destino!

313
00:22:09,770 --> 00:22:17,320
Ah...

314
00:22:17,400 --> 00:22:20,230
haikei, Zarathustra

315
00:22:17,400 --> 00:22:20,230
Caro Zarathustra...

316
00:22:20,440 --> 00:22:28,160
Ah...

317
00:22:40,710 --> 00:22:42,840
Yo, sono io, Goku!

318
00:22:42,840 --> 00:22:47,590
Quindi quello è il Bobbidi che sta cercando di far rivivere Majin Boo...

319
00:22:48,320 --> 00:22:50,180
Chi è il ragazzo che è con lui?

320
00:22:51,320 --> 00:22:54,970
N-No... Lo ha come subalterno?!

321
00:22:54,970 --> 00:22:57,020
La prossima volta su Dragon Ball Kai:

322
00:22:57,020 --> 00:23:01,900
La trappola tesa dal malvagio mago Bobbidi
e il re del regno dei demoni, Darbula

323
00:23:01,900 --> 00:23:03,610
Attenzione! Sta venendo da questa parte!